Aprendendo Alemão: Sprachtandem

Hallo Leute!

Aqui vai outra dica para quem quer aprender mais alemão, estando aqui na Alemanha: encontre um Tandem. Mas Maria, o que é isso?

Bem, imagine um brasileiro querendo aprender alemão e um alemão querendo aprender português. Então, que tal unir o útil ao agradável? Essas duas pessoas se encontrarem regularmente, o brasileiro ensina português para o alemão e o alemão ensina alemão para o brasileiro. Isso tudo sem custo, nem nada. Simplesmente alguns encontros em cafés ou até mesmo na Universidade.

Foto de divulgação do INCAS - RWTH Aachen

Daí você me pergunta: mas quem na Alemanha quer aprender português?? Eu digo: sempre tem alguém! Acredite se quiser, mas há bastante gente interessada em aprender português. Claro que nem se comprara com o número de alemães que querem aprender francês ou espanhol... mas sempre dá para encontrar alguém.

Então todos os brasileiros aí de Aachen possuem um Tandem? Infelizmente não... na verdade, poucos têm. Eu, por sorte, tenho duas! E as duas foram uma certa sorte minha: uma eu conheci na rua durante a Feira de Natal e a outra é uma adolescente que uma colega minha estava dando aulas de português, mas essa colega se mudou de Aachen e passou meu contato para ela.

Ok, eu tive sorte, mas como posso conseguir um Tandem em Aachen? Vou dar duas opções:
1) Quando você ver algum estrangeiro falando português na rua, puxe assunto e tente descobrir se ele é universitário e se tem interesse em ser seu Tandem. Foi assim que a minha Tandem me encontrou na Feira de Natal e acreditem, já vi mais de uma vez algum estrangeiro falando português aqui por Aachen... mas admito que essa opção é a mais difícil.
2) Muito mais fácil, se inscreva no INCAS (http://www.incas.rwth-aachen.de/newsite/index.php/de/angebote/sprachtandem). O INCAS é o Centro Internacional dos Estudantes de Aachen da RWTH e eles possuem um programa para você encontrar um Tandem. Além disso, eles promovem todas as terças-feiras um encontro para pessoas de todo o mundo se conhecerem e poderem trocar experiências de línguas. Acredito que em outras cidades/universidades deve existir algo semelhante.

Ah, claro! Você também pode encontrar um Tandem para treinar qualquer outro idioma do seu interesse.

Espero ter ajudado um pouco!
Beijocas (:

Aprendendo Alemão: Dicionário "Deutsch als Fremdsprache"

Desde que as aulas na universidade daqui na Alemanha começaram eu simplesmente abandonei o blog... mas resolvi voltar e colocar mais algumas diquinhas sobre intercâmbio e viagens.

Quando comecei o curso de alemão de seis meses na Sprachenakademie Aachen, eu usava apenas um mini-dicionário Alemão-Português. Posso dizer que esse dicionário foi o suficiente para o começo do curso, mas quando chegamos no B2, a professora recomendou que todos comprassem um dicionário Alemão-Alemão. Porém ela não recomendou qualquer dicionário Alemão-Alemão, ela recomendou que fosse um dicionário com pelo menos 65 mil (sim, 65 MIL!) palavras.

Acabou que todo mundo da minha turma comprou o dicionário Deutsch als Fremdsprache da editora Langenscheidt (possui em torno de 66 mil palavras) ou da PONS (possui em torno de 70 mil palavras).

Esses dicionários não são exatamente baratos, mas posso dizer que é um bom investimento.

Acontece que você acaba aprendendo muito procurando o significado das palavras em alemão. É engraçado que você vai procurar um significado, não entende alguma palavra que está sendo usada na definição e vai precisar procurar o significado dessa outra palavra também para conseguir entender o contexto.

Além das professoras terem autorizado do uso de dicionário Alemão-Alemão durante as provas no nosso curso de alemão, o uso do dicionário ajudou em bastante nosso vocabulário. Sem falar que facilitou muito depois que começamos a aprender Nominalisierung e Verbalisierung no final do B2 e no começo do C1, pois o dicionário mostra sugestões de Nominalisierung para certos verbos.

Bem, essa foi a dica de hoje. :)
Tschüss und bis bald!

Amsterdam em um Dia

Hallo Leute! (:

Estou há quase um mês sem publicar aqui no blog, mas a culpa não foi (totalmente) minha. Precisei fazer muita coisa mesmo esse último mês. Minhas aulas de alemão na Sprachenakademie terminaram, precisei mudar de apartamento, começaram as aulas no curso de alemão na Universidade, fui visitar o Bruno na Holanda, recebi visita dos meus irmãos e da minha amiga, a Rafa,... Acabou que este mês passou voando! 

Nessa visita que a Rafa fez, fomos um dia para Amsterdam. Saímos de manhã cedinho, por volta das 7h30, de Eindhoven (cidade que o Bruno mora) e chegamos por volta das 9h em Amsterdam. As passagens de trem saíram super em conta! Eu, a Rafa, o Bruno e alguns amigos dele compramos um Ticket Group especial para dez pessoas e pagamos apenas €7,00 cada um para ir e voltar de Amsterdam.

Descemos na Estação Central da cidade e fomos conhecer todos os pontos a pé. Amsterdam pode ser a maior cidade da Holanda, mas o centro histórico e os pontos turísticos podem ser feitos todos em um dia (se você não visitar todos os museus).

Vista da cidade logo após sair da Estação Central de Trem.

Seguimos até o Museu Nacional da Marinha, pois do trem o Bruno viu algumas embarcações expostas e achou interessante. No caminho até o museu já passamos por vários canais encantadores.

Canais no caminho para o Museu

Museu Nacional da Marinha

Em seguida, fomos caminhando em direção ao Mercado das Flores, passando pelo caminho por várias paisagens lindas de canais e pelo Nieuwmarkt.

Nieuwmarkt

Canais, canais e mais canais.

Depois, fomos até o Rijksmuseum, onde encontra-se o famoso letreiro Iamsterdam. Se você quiser bater uma foto legal lá, provavelmente eu diria para você ir muito, mas muito cedo. Há muita gente querendo bater fotos no letreiro, mas se você for do outro lado do lago que fica na frente do letreiro, você pode conseguir uma foto bem legal (com várias formiguinhas em cima das letras).

Rijksmuseum e o concorrido letreiro

Logo ali próximo ao letreiro, encontram-se o Museu do Van Gogh e o Museu Stedelijk. Não foi dessa vez que entramos nestes museus, quem sabe na próxima!

Em seguida, fomos para o encantador Vondelpark, que é um parque enorme com espaço para sentar, comer, descansar e, é claro, andar de bicicleta.

Vondelpark

Passeamos mais um pouco pelo parque e pela cidade e decidimos ir na Heineken Experience, que é uma espécie de museu da cerveja holandesa Heineken. A Heineken Experience conta um pouco da história da marca, qual é a composição que torna essa cerveja diferente e como ela é produzida. Mais no final da "experiência" há alguns jogos e um bar para degustar Heineken. O ingresso na hora custa €18,00 e no site €16,00. Há alguns restaurantes e lojas de souvenir que vendem ingressos por €16,00. Foi assim que compramos o nosso. Eu sei que no bar/restaurante que fica ao lado do letreiro Iamsterdam é um desses pontos de venda. No ingresso está incluído o passeio pelo museu, duas cervejas e um copo de cerveja de lembrança exclusivo da Heineken Experience. São necessárias umas duas horas para fazer este passeio.

Mostrando meus dotes -sqn

Andando mais pela cidade fomos até a praça central onde localiza-se o Palácio Real. Nessa praça também há um museu de cera Madame Tussauds para quem tiver interesse. Logo atrás do Palácio Real, há um Shopping Center antigo muito bonito. Nem entramos, pois não pretendíamos comprar nada, mas a arquitetura dele é divina.

Palácio Real

Shopping Center

Fomos até a Casa de Anne Frank, pois eu tinha curiosidade de ver como era. Passamos lá e já eram mais de 19h e, apesar de eu ter visto na internet que a o museu fechava às 19h, ainda havia gente na fila para entrar.

Fachada da casa de Anne Frank.

Saindo da Casa de Anne Frank já estávamos exaustos! Passeamos mais um pouco pela cidade e fechamos o dia passando pelo famoso Red Light District. Quando passamos por lá ainda não era totalmente escuro, então, não estavam todas as garotas de programa nas vitrines, mas o distrito estava bem movimentado.

Estávamos tão cansados e com os pés moídos de tanto andar, que acabamos não tirando nenhuma foto de noite. Mas o dia valeu super a pena! Conhecemos os pontos que mais queríamos ver em Amsterdam em um dia. Agora para a próxima vez faltou fazer o famoso passeio de barco pelos canais e visitar alguns museus.

Auf Wiedersehen!  

Conhecendo o Algarve - Parte 1

Oi pessoal! Mais uma viagem para mostrar aqui no blog.

No nosso último passeio fomos para a região do Algarve, que fica no sul de Portugal, durante 4 dias. Com o término do nosso curso de alemão, resolvemos tirar uma pequena "férias" na praia. Fomos para o Algarve meio que por um acaso, mas acabamos ficando apaixonadas pelas praias de lá.

O único problema foi que encontrei poucas informações turísticas de lá na internet. Por isso, resolvi dividir a publicação em duas partes. Vou tentar falar um pouco mais detalhado do nosso roteiro, hospedagem, transporte e alimentação.

Uma das muitas maravilhosas paisagens do Algarve

Então, vamos lá: saímos de Aachen sexta-feira depois do almoço e fomos até o aeroporto de Charleroi na Bélgica. Pegamos um avião da Ryanair até Faro, em Portugal. Chegando lá, fomos buscar nosso carro.

Para o transporte dentro do Algarve, achamos melhor alugar um carro e posso dizer que foi uma ótima escolha. O aluguel (em Portugal eles falam "aluguer", parece caipira haha) foi com a empresa Interrent, que é uma espécie de locadora low coast. Nosso carro era um Punto, onde coube todas as nossas malas (quatro malas com tamanho de mala de bordo) e nós quatro com conforto.

Também há a possibilidade andar de ônibus pelo Algarve. Há um ticket de turista que custa em torno de 30€ para três dias e 35€ para sete dias. Também há transporte público que leva até o aeroporto de Faro. Os problemas são ficar dependente do horários dos ônibus, ter que sempre deixar as malas no Hostel enquanto for para a praia e as viagens de uma cidade para outra chegarem a durar o dobro do tempo. Mas se você for ficar em apenas um lugar durante a viagem, talvez valha a pena o transporte público. Você pode procurar mais informações no site www.eva-bus.com.

Nosso carrinho que eu, carinhosamente, apelidei de "Pun"

Depois de buscar o carro, fomos para nosso hostel. Resolvemos não pegar GPS, então acabou sendo meio engraçado encontrar o hostel de noite. Mas com aplicativos de mapas no celular, nos viramos super bem sem GPS. 

O hostel que ficamos em Faro era o Hostel do Largo, que eu super recomendo! Ficamos em um quarto quádruplo com banheiro dentro do quarto. A cozinha do hostel era muito bem equipada, as instalações limpas e novas, a equipe muito simpática e o café-da-manhã delicioso! Pagamos apenas 20€ por pessoa e nos sentimos em casa.

Na primeira noite jantamos um sushi, que eu também recomendo. Como havia espaço e louças no nosso hostel, pegamos o sushi para comer lá. Uma caixa com aproximadamente 20 sushis custava 5,60€ para levar (6,50€ para comer no restaurante) e como compramos quatro caixas, ganhamos 1L de refrigerante de graça. Infelizmente, não sei o nome desse sushi. Mas sei que é próximo ao "Restaurante da Pontinha".

Nosso jantar de rei!

No sábado de manhã fomos para a Praia de Faro. Essa praia é próxima ao aeroporto de Faro e fica em uma ilha. Para chegar na praia é necessário atravessar uma ponte. O único problema é que se você não chegar cedo, acaba ficando sem vagas de estacionamento dentro a ilha. Por isso, tivemos que estacionar antes da ponte e atravessá-la a pé.

Ponte de acesso para a Praia de Faro

A paisagem da Praia de Faro não é a mais impressionante do Algarve, mas achei a estrutura da praia boa, com vários restaurantes com diferentes opções de almoço e petiscos. Eu também não achei caro o preço das coisas dentro da ilha.

Praia de Faro

Vista da ponte de acesso

De tarde fomos para Portimão. Lá, ficamos hospedadas no aparthotel Mirachoro III. O apartamento era grande e possuía duas camas de solteiro e dois sofás-camas. Havia uma cozinha equipada com louças, panelas, microondas e duas bocas de fogão. Também podíamos usar a piscina do prédio que ficava no bloco do outro lado da rua. O único problema era que a internet wi-fi só funcionava na área comum do prédio, então não podíamos usar internet dentro do quarto.

Depois do check-in fomos conhecer a Praia da Rocha que fica em Portimão. A praia estava lotada e foi bem complicado encontrar uma vaga para estacionar. Mas podemos conferir as primeiras paisagens de falésias da viagem. Também há vários restaurantes na praia e lojinhas que vendem acessórios para praia (chapéu, canga, saída de praia, bóia, boné e etc).

Primeira vista da Praia da Rocha

Praia lotadíssima!

Depois da praia, fomos ao supermercado e compramos coisas para nosso jantar e café-da-manhã. Isso acabou sendo uma ótima opção de alimentação boa e barata.

Por hoje é só! Depois conto mais sobre a viagem e as paisagens incríveis que vimos nos dias seguintes.

Bis bald! (:

Tapete de Flores de Bruxelas

Olá olá! Uma semana sem publicação nova, então já é hora de atualizar o blog!

Comentei na publicação sobre o passeio para a Bélgica que fizemos durante a Páscoa que iríamos novamente para Bruxelas. Dessa vez fomos conferir o Tapete de Flores que é confeccionado em todos os anos pares na Praça Central da cidade. Como moramos pertinho da Bélgica e com o Go Pass fica barato viajar para lá, não podíamos perder a oportunidade.

Foto do site oficial www.flowercarpet.be

Dessa vez eu fiquei dois dias na Bélgica: sexta e sábado. Sexta-feira fiquei em Bruxelas, principalmente para ver o tapete, e no sábado fui para Bruges pois eu estava com o Bruno, que ainda não conhecia a cidade. Ficamos hospedados no Hotel Retro, que eu super recomendo. Nosso quarto era o Quarto Duplo Standard, que apesar de pequeno, era bem confortável e a localização era ótima. Como reservei muito antes no Booking, pagamos €54 pela diária do quarto. Só acho que vale bem mais a pena comprar um café-da-manhã no Carrefour Express que fica embaixo do hotel ao invés de pagar o café-da-manhã do hotel que é caro (€15!!).

Agora falando do Tapete de Flores, que é o que realmente importa. Ele é montado há cada dois anos no feriado de Assunção de Maria. Este ano o feriado caiu em uma sexta-feira e o tapete ficou exposto de sexta-feira (15/8) até domingo (16/8). Em cada ano os dias de exposição do tapete são diferentes, então vale conferir da data certinha antes de planejar a visita. Todo ano também há um tema homenageado no tapete. Em 2014 o tema foi 50 Anos da Imigração Turca.

A melhor vista do tapete com certeza é subindo na sacada do prédio da prefeitura. A subida custou €5 e vale bastante a pena para ter a melhor visão legal do tapete inteiro. Você pode subir, se eu não me engano, das 9h até 23h. O dia escurece tarde, então se você quiser deixar para subir mais tarde, não há problemas.

Tapete visto da sacada da prefeitura com um tímido arco-íris de fundo

Ficamos aproximadamente 40 minutos na fila e durante esse tempo conhecemos um pouco do interior do prédio da prefeitura. Lá em cima é aquele empurra-empurra de várias pessoas querendo bater foto. Não sei se foi o horário que subimos (umas 19h30), mas foi difícil bater uma foto sem aparecer ninguém do lado.

Há noite há um show de luzes no tapete que ocorre às 22h, 22h30 e 23h. Sinceramente, o tapete é incrível, mas esse show me decepcionou. Não sei se foi porque eu assiti ao show do primeiro dia, mas eu achei que teriam também fogos de artifício ou algo assim. Mas foram apenas luzes refletidas no tapete.

Praça Central iluminada (minha máquina não é boa para bater fotos de noite :/ )

Outro ponto negativo do show foi que eu estava em pé na praça nessa hora. Com certeza quem estava na sacada da prefeitura nesse horário viu muito melhor as luzes e aproveitou muito mais. Então fica a dica para quem quer ver bem o show: vá para a fila da subida depois das 21h, que um dos shows você poderá ver lá de cima.

É isso! O tapete é lindo, então se você um dia tiver a oportunidade de ver, aproveite!

Aprendendo Alemão: Programas no Canal VOX

Dizem que assistir televisão é uma ótima maneira para aprender alemão, mas o problema é que eu não tenho TV! Como aqui na Alemanha as regras de direitos autorais são bem fortes, fica complicado encontrar filmes e seriados em alemão para assistir na Internet.

Uma possibilidade é assistir alguns programas no canal VOX. Este canal disponibiliza gratuitamente no link www.voxnow.de os episódios de alguns de seus programas.

O programa que eu e minhas amigas estamos assistindo é o Shopping Queen. Trata-se de uma competição semanal onde cinco mulheres precisam montar um look de acordo com o tema dado pelo apresentador e expert em moda Guido Maria Kretschmer. Ao final da semana, quem obtiver a melhor nota ganha um prêmio de mil Euros.

Guido Maria, o apresentador de Shopping Queen

Claro que é um programa tolinho e os looks de algumas participantes são bregas, mas é ótimo para treinar o alemão. Confesso que acho complicado de entender o apresentador, pois ele usa gírias, vários termos do mundo da moda e usa irônias, mas, em geral, dá para entender tranquilamente as canditadas do programa.

Bem, se você não gosta deste tipo de programa, provavelmente haverá outros programas que te interessa mais no site www.voxnow.de. O importante mesmo é praticar o alemão!

Bis bald (:

Um Final de Semana em Bremen e Hannover - Parte 2

Como falei na publicação anterior, passamos um final de semana em Bremen e em Hannover.

Depois de quase derreter de calor no sábado em Bremen, fomos domingo para Hannover, capital da Baixa-Saxônia (Niedersachsen).

Logo que chegamos na cidade, deixamos nossas bagagens nos lockers da Hauptbahnhof. O locker grande, que coube as malas/mochilas de todos nós cinco, custou €5,00. Passamos em uma informação turística, que fica praticamente na frente da estação de trem, lá pegamos um mapa da cidade e fomos seguindo para os principais pontos turísticos.

Fazendo novas amizades -n

Antiga Rathaus

Mariana se sentindo em Blumenau com as casinhas enxaimel

Nova Rathaus

Dentro nova Rathaus há a possibilidade de pegar um elevador inclinado para subir na cúpula do prédio. O valor da entrada foi de €2,00 apresentando um documento de estudante. Acho que super vale a pena! É desconfortável a "viagem" de elevador, mas gostei de ver a engenharia dele e a vista lá de cima é muito bonita.

Vista para a cidade

Vista para o lago

Estátuas Nanas do artista Niki de Saint Phalle

Depois de conhecer a cidade, comemos em um restaurante espanhol no centrinho da cidade, compramos água (e sorvete rs) no supermercado dentro da Hauptbahnhof (supermercado aberto no domingo é um milagre nessa Alemanha!) e voltamos no final da tarde para Aachen.

Claro que para variar um pouco, houveram atrasos nos trens e acabamos chegando um pouco mais tarde que o previsto em Aachen, mas tudo valeu muito a pena! O calor de raxar do final de semana não tirou nosso ânimo e conseguimos aproveitar bastante as duas cidade e rir muito!

Por hoje é só! Tschüss!